В России покажут тифловерсию зарубежного фильма о жизни незрячего человека

243-013-834

С 16 февраля кинокомпания «Вольга» выпускает в российский прокат мелодраматическую комедию «Не/смотря ни на что». Сюжет немецкого фильма основан на реальной истории молодого человека Салия Кахаватте, который мечтает о стажировке в самом престижном отеле Мюнхена, но внезапно начинает стремительно терять зрение. Фильм будет доступен в тифловерсии в рамках всего проката в России благодаря специальному приложению для смартфонов.

Герой фильма, который снят по автобиографичной книге Салии Кахаватте, невзирая на практически отсутствующее зрение, решил добиваться поставленных целей. Он отправляется в отель, чтобы устроиться на работу, и скрывает от начальства свою слепоту. Там он знакомится с коллегой, которому рассказывает о своей проблеме, и тот становится его другом. Трудности, радость и любовь – все это ждет главного героя фильма «Не/смотря ни на что».

Одного из героев — мать Салии — озвучила певица и общественный деятель Диана Гурцкая, для которой это стало первым опытом озвучивания художественного фильма. «Это еще один большой шаг, о котором, я, возможно, и не мечтала. Когда мне только поступило предложение принять участие в фильме, я сказала: «Конечно, попробуем!»ив Я люблю экспериментировать, и, честно говоря, после участия в танцевальном телешоу, мне уже ничего не страшно, — говорит Диана. — Хотя при подготовке к озвучиванию, конечно, переживала. До записи я выучила все свои реплики, потому что, как мне кажется, чтобы прожить роль по-настоящему, ты не должен отвлекаться на чтение. Для меня было очень важно почувствовать свою героиню, понять ее».

Гурцкая отмечает, что главный герой ей близок: «Я сама человек незрячий и хорошо его понимаю. Меня тоже много раз отговаривали от моего желания петь. Но, несмотря ни на что, я продолжала идти к цели. Так и Салия действует. Конечно, ему помогает поддержка мамы, сестры и друзей. Но главное то, что он верит в себя!», — считает Гурцкая.

Другая российская артистка — актриса театра и кино и тифлокомментатор высшей категории Ирина Безрукова — стала диктором тифловерсии фильма «Не/смотря ни на что», которая выходит одновременно с обычной версией фильма.

«Я комментирую более двух лет спектакли Московского губернского театра, но так получилось, что тифлокомментарий для художественного фильма я пишу впервые. Картина прекрасная. И если стараться найти сравнение, то «Не/смотря ни на что» напомнил мне фильм «1+1» по настроению, — рассказывает Безрукова. Я счастлива, что этот фильм дает потрясающий шанс пообщаться всем вместе – и зрячим, и незрячим зрителям. И для меня радостно помочь тем людям, кому сложнее, чем зрячим воспринимать кино, театр и другие виды искусства…», — уверена актриса.

blinddate_006-640x433

В тифловерсии, разработанной при поддержке компании «ВымпелКом» (бренд «Билайн»), фильм будет доступен не только на премьерном показе, но и в рамках всего проката в России. Просмотр фильма незрячими и слабовидящими людьми стал возможен благодаря приложению для смартфонов «Тифлокомментатор», которое работает при покупке билетов на сеансы неспециализированных кинотеатров. Пока что оно доступно только для пользователей системы Android, его можно бесплатно скачать на сайте кинокомпании «Вольга».

«Разработка технологий и поддержка системных общественных проектов для создания доступной мобильной среды – один из основных фокусов стратегии социальной ответственности «Билайн». Присутствие оператора в теме мобильных решений для повышения качества жизни людей с инвалидностью – абсолютный мировой тренд, и мы рады, что наряду с технологическими решениями, такими как универсальное приложение для тифлокомментирования, в нашей стране появляются серьезные общественные дискуссии по этой проблематике», – отмечает Евгения Чистова, руководитель проектов социальной ответственности ПАО «ВымпелКом».

blinddate_007-640x428

Российская закрытая премьера фильма состоится 1 февраля в кинотеатре «Иллюзион», который оснащен оборудованием для просмотра тифловерсий. В этот вечер фильм представят сам Салия Кахаватте, Диана Гурцкая, Ирина Безрукова, Евгения Чистова, заместитель председателя Московской городской организации Всероссийского общества слепых Антон Федотов,  директор по коммуникациям кинокомпании «Вольга» Карина Назарова и координатор кинопроектов Гёте-Института в Москве Татьяна Чагина, которые  поддержали выход фильма в России. На премьеру также приглашены представители кино и шоу-бизнеса.

Общероссийская премьера фильма «Не/смотря ни на что» пройдет 16 февраля 2017 года.

Источник Агентство социальной информации



There are no comments

Add yours


*