«Ни один из тех, кто улыбается тебе на лестнице, не построит пандус»: правда жизни от Стеллы Янг

3

Стелла Янг стала известной в России этим летом, когда на русский язык было переведено ее провокационное выступление «Инвалиды – не источник для вдохновения». В минувшие выходные 32-летняя Стелла внезапно скончалась. В память о ней мы публикуем ее самые острые высказывания.
«Я  намеренно стала звать себя женщиной-инвалидом и калекой. Добрых 13 лет после своего семнадцатилетия я произношу слово «калека», и людей это пугает. Это слово заставляет меня чувствовать себя сильной и могучей».

«Я танцую в качестве политического утверждения, потому что тела инвалидов политичны по существу, но в целом я танцую по той же причине, по которой это делают остальные: танец лечит мой дух и наполняет меня радостью».

«Мотивирующие образы инвалидов — большинство из них – я называю «мотивационным порно». Я использую термин «порно», потому что в данном случае одна группа людей делает другую группу источником выгоды для себя».

«Эта цитата, «Единственная инвалидность в жизни — это плохое отношение» — и есть причина всего этого зла. Ни один из тех, кто улыбается тебе на лестнице, не построит пандус. Ни один из тех, кто излучает позитив в книжном магазине, не переведет для тебя книги на язык Брайля».

«Я хочу жить в мире, где отсутствуют заниженные требования к инвалидам, например: подъем с постели и способность вспомнить свое имя с утра приводят окружающих в восторг. Я хочу жить в мире, где ценятся реальные достижения инвалидов».

«Неважно, как мы очутились в инвалидном кресле. Правда! Если вы сидите с нами в одном купе или принимаете у нас заказ в кафе вам не нужно этого знать».

«Только лишь потому, что мы тусуемся со здоровыми людьми не нужно делать вывод, что они — наши сиделки. У инвалидов могут быть здоровые друзья, супруги, дети, родители, братья-сестры, семья, как и у всех остальных».

«Инвалиды не всегда милые и благодарные; мы можем выйти из себя, как и все прочие».

«Ваши дети будут смотреть. И это совершенно нормально. И если вы будете запрещать им это делать или задавать вопросы, думая, что это нас расстроит, вы их научите, что смотреть на непохожих стыдно. А это не так».

«Я никогда не думала, что умру молодой. Но я опасаюсь, иногда панически, что есть люди, которые об этом думают».

Источник: http://www.abc.net.au/news/2014-12-08/stella-young-dies-aged-32-writer-comedian-disability-activist/5950640

Перевод: Наталья Бархатова



There is 1 comment

Add yours
  1. Наталья

    С того дня, когда я прочитала ее "провокационное" интервью (почему провокационное? потому что ее мнение не совпадает со многими другими?), Стелла стала для меня образцом того, как я хотела бы, чтобы инвалиды размышляли, говорили, поступали. Ни один инва не вызывал у меня такое чувство уважения. Неважно, стал ли ты паралимпийским чемпионом или поп-звездой. Быть смелой и открытой настолько, чтобы смочь привести в чувство бесконечное количество людей, до сих пор бурча перебирающих термины: инвалид, ограниченные потребности, неограниченные возможности…Разве в этом дело?
    И известие, что ее не стало, не вгоняет в печаль, потому что она сама относится к этому совсем иначе…


Post a new comment


*