Это обращение написал (вернее, по сведениям переводчиков, наговорил под диктовку, отсюда и особенный стиль) восемнадцатилетний американец с синдромом Дауна Джейсон Кингсли. Это — письмо неонатологу. Фрагмент переведен из книги «Count Us In» — «Не сбрасывайте нас со счетов», написанной двумя успешными юношами с синдромом Дауна.
Когда я родился, акушер сказал, что я никогда не увижу моих маму и папу и никогда ничему не научусь. И надо отправить меня в приют. Что я думаю, это было неправильно. Сегодня мы говорили о том, что я скажу этому акушеру, если увижу его.
Я бы ему сказал: «Инвалиды МОГУТ учиться!»
Потом я бы рассказал акушеру, какой я умный. Например изучаю новые языки, путешествую к другим иностранным нациям, посещаю подростковые группы и молодежные вечеринки, хожу на пробы, становлюсь самостоятельным, работаю… оператором-осветителем, актером, работником за сценой. Я бы говорил об истории, математике, английском языке, алгебре, бизнес-математике, обществознании. Что я забыл сказать акушеру – что планирую получить академический диплом, когда сдам экзамены…
Я играл в фильме The Fall Guy и даже написал эту книгу! Он никогда не представлял, как я мог написать книгу! Я ему пошлю один экземпляр… чтобы он знал.
Я ему расскажу, что умею играть на скрипке, что устанавливаю отношения с другими людьми, пишу картины маслом, играю на пианино, могу петь, занимаюсь спортом, в театральном кружке, что у меня много друзей и полноценная жизнь.
Я хочу, чтобы акушер никогда больше так не говорил никому из родителей с ребенком-инвалидом. Если отправить ребенка-инвалида в приют, у него не будет никаких возможностей расти и учиться… а также получить диплом. Ребенку не будет хватать взаимоотношений, любви и навыков для самостоятельной жизни. Дайте ребенку-инвалиду шанс жить полноценной жизнью. Пережить наполовину полный стакан вместо наполовину пустого стакана. И думать о своих способностях, а не о своей недееспособности.
Я рад, что мы не послушали акушера… Мы пошлем [ему] экземпляр этой книги и скажем: «См. страницу 27». Интересно, что он скажет. Интересно, может, он к нам приедет, позвонит нам и что он скажет в ответ, и мы надеемся, что он скажет, что он ошибся. Он больше не будет устраивать дискриминацию среди людей-инвалидов.
И потом [отныне, с того момента] он будет лучшим доктором.
Перевод: http://sunchildren.narod.ru/todoctor.html
Похожие статьи
-
-
Никита Паничев: первый в России человек с синдромом Дауна, который получил престижную работу
Юноша с синдромом Дауна работает в «Кофемании», иг.. Читать далее+ -
В Испании человек с синдромом Дауна сыграл главную роль в кино и ведет собственную телепередачу
«Я живу» — десятки тысяч просмотро.. Читать далее+ -
Пабло Пинеда: Первый в Европе преподаватель с синдромом Дауна
Испанец Пабло Пинеда – первый в Европе человек с с.. Читать далее+
Многое не знаем об инвалидах…Хорошо, что поделились такой новостью! Рада за таких, которые преодолевают все трудности жизни из-за болезней.
Клевый парень!
Хотелось бы увидеть полный перевод этой книги…
Спасибо за публикацию!